thông lệnh

Thân thiện

Một sĩ quan đang đọc thông lệnh mới trong văn phòng.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Circulaire, instruction, ordre interministériel : Un document officiel émis par une autorité supérieure (gouvernementale ou ministérielle) pour transmettre des directives, des règles ou des décisions à des organismes subordonnés. Ce terme est de nature administrative et archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính phủ ban hành một thông lệnh mới. (Le gouvernement émet une nouvelle circulaire.)
  • Thông lệnh này có hiệu lực từ đầu năm. (Cette instruction entre en vigueur au début de l'année.)
  • Các cơ quan địa phương phải tuân theo thông lệnh của bộ. (Les organismes locaux doivent se conformer à l'ordre interministériel du ministère.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou historiques pour désigner des documents d'autorité. Il est considéré comme archaïque dans le vietnamien moderne, où des termes comme "thông tư" (circulaire) ou "chỉ thị" (directive) sont plus courants.

Variantes et mots apparentés

• Thông tư (nom) : Circulaire (terme administratif moderne plus fréquent).
• Chỉ thị (nom) : Directive, instruction.
• Mệnh lệnh (nom) : Ordre, commandement (terme plus général).

Synonymes

• Circulaire (nom) : Document officiel adressé à plusieurs destinataires.
• Instruction (nom) : Directive détaillée sur la manière d'agir.
• Ordre (nom) : Commandement formel.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique et archaïque.

Học thuật

1. (arch.) circulaire ; instruction.
2. ordre interministériel.